Dutch-Swedish translations for in werkelijkheid

egentligenVi vet alla att detta egentligen inte är fallet.We weten allemaal dat dit in werkelijkheid niet het geval is. Men egentligen minskar den parlamentets trovärdighet.In werkelijkheid echter ondermijnt ze de geloofwaardigheid van het Parlement. Vi tror egentligen båda två på ett konkurrenskraftigt Europa.In werkelijkheid geloven wij allebei in een concurrerend Europa.
faktiskt
Det är faktiskt de nationella byråerna som är ansvariga.In werkelijkheid zijn het de nationale agentschappen die verantwoordelijk zijn. Det vill snarare faktiskt minska dem med 4 procent.In reële termen wil de Raad de steun in werkelijkheid met 4 % verminderen. Det är faktiskt dessa länder som gynnas mest av avtalet.Zij zijn degenen die in werkelijkheid het meest begunstigd worden door deze overeenkomst.

faktum är attFaktum är att detta mål nu är inom räckhåll för oss.Maar in werkelijkheid ligt die doelstelling nu binnen ons bereik. Faktum är att situationen på förvaltningskontoren inte har förändrats.In werkelijkheid is er bij de overheidsdiensten echter niets veranderd. Faktum är att prispaketet får liten eller ingen effekt alls för lantbrukarna.In werkelijkheid heeft dit prijzenpakket weinig of geen gevolgen voor de boeren zelf.
i själva verketI själva verket har den kört fast lite.In werkelijkheid is zij veeleer vastgelopen. Men i själva verket handlar det om något annat.In werkelijkheid gaat het echter om iets anders. Situationen är i själva verket raka motsatsen.In werkelijkheid is exact het omgekeerde het geval.
verkligen
Vissa har verkligen ändrats, andra har strukits.In werkelijkheid zijn sommige amendementen gewijzigd en andere geschrapt. Det är lättare för er, men sanningen är att vi verkligen trycker på.Het is gemakkelijker voor u, maar in werkelijkheid doen wij ons uiterste best. Denna skattekonkurrens kan verkligen vara fullkomligt sund för konsumenterna som för medborgarna.In werkelijkheid kan die belastingconcurrentie heel gezond zijn zowel voor de consument als voor de burger.